Bakit　フィリピン?

さて日本にいる場合。
タガログ語を話すにしても、いろいろと反応が変わってきますね。

まずPPなんかに行った場合、まず最初に言われるのが「イカウベテランナ〜」。
決してベテランなわけじゃないんですが、彼女らにしてみれば「タガログ語を話す＝ベテラン」というのを代々語り継がれていってるんでしょうね。
でも、これがタレントじゃなくてアルバイトＰナだったりすると、食いつき方も変わってきますね。
同様にこれがフィリピンのカラオケなんかだと、日本語がまだまだ話せないババエも多いもんで、逆にホッとするんでしょうね。最後にはお客じゃなくて「クヤ〜」なんてなってしまいます。
まぁ日本語があまりわからなくて黙り込まれるとか、ただカラオケを歌わせようとされるよりは、話ができるのでいいですがね。（笑）

家の中では---幸いに言いたいことは伝わるし、アサワの言いたいことも日本語で言われるよりは伝わってくる（笑）
言われたことが間違っていれば、それに対しての反論もできるしで、うやむやにするってことがやや少ないと思います。もちろん、しょっちゅう論争していていると軋轢が残るだけですから、折れるところは折れますが（これが日本人特有のものなんですかね）。

アサワの友達がいっしょのとき---このときもタガログを使うときが多いですね。アサワの真の友達っていうのがあまり多くない（というより、アサワの場合、同じフィリピン人だからといってすぐに友達になるということがほとんどない）ので、その友達なんかは日本語とタガログ語のちゃんぽんだけれども、タガログで話すことのほうが多いです。

これが友達の友達であまり面識のないフィリピーナなんかだと、この前書いたように「なんでタガログ教えたの？」なんていうのが聞こえてくるのです。まぁ、全部が全部ではなく、中には家の旦那はぜんぜん覚えようとしないのでいいねぇ〜、なんて言う人もいます。

フィリピンにいるとき。
マニラなんかにいるときでも、タガログを通すことが多いですね。アサワと2人で歩いているときも日本語は極力出さないようにしてます。タクシー乗ったりしたときなんかもそうですね。
うちのアサワはマニラの人間ではないので、マニラに2人でいたときはこちらがエスコートするくらいでした（笑）
一度グロリエッタに行ったとき、こちらの存在も気にせずどんどんと歩いていってしまうので、ちょっと物陰に隠れて意地悪をしたら本気で怒ってました。迷ったらどうするって。
そりゃ迷ったら周りの人に聞けばいいじゃん、ここはフィリピンだよって（笑）

アサワの実家に行ったとき----これは文句なしにタガログオンリーでした。
あちらとしても言葉の心配がないぶん、気を使わなくて済むので安心だったでしょう。
ただ、あまりにも安心しすぎたのか、毎日テラピアを食べさせられたときはさすがに飽きました（笑）
思わず「Mamalengke tayo!」（市場に買い物に行こうよ！）って、言って違う食材を仕入れに行きました。
パレンケに行っても、ビナンゴナンあたりだと日本人も少なく、しかもパレンケにいっしょに来る人もあまりいないのでしょうか、周りからの好奇の眼差しが痛かったです（笑）
でも、私が食べたいものを探しにきたので、「Magkaano ito?」（これいくら？）なんて聞きながら食材を買ったりして、日本人がタガログ語を話すぞ、みたいな反応をする店員の反応を見るのがまた楽しい。それでナナイに対して「Marunong siya mag-tagalog？」なんて聞いてるところを私が「Oo」なんて答えると大喜び。

ただね、あまりうまくなりすぎるのも問題かなと。
うちはそれにアサワが味を占めたのか（笑）、自分のファミリーのコントロールの主導権をこちらに渡そうとしてましたし、家の中では何せタガログ語の割合が多くなりました。
それなりの勉強はしなければなりませんけど、その能力をある程度コントロールしなければいけないかな、と思う今日この頃です。

ランキング参加中です。ご協力お願いします。 他のフィリピン関連ブログをお探しのかたもこちらから。

次の記事
それぞれのシチュエーションで話すタガログ語（6）
前の記事
それぞれのシチュエーションで話すタガログ語（4）

Bakit フィリピン？の最新記事はこちらから

関連記事

Name:

Subject:

Mail:

URL:

Comment:

Pass:

秘密:

管理者にだけ表示を許可する