Bakit　フィリピン?

タイトル変えようかと思ったけど・・・・一応続きなんでそのまま（笑）

結婚して初めて2人で帰ったときには、残念ながらまだタガログ語を理解できない状態でした。アサワの通訳なしでは会話が成り立たない・・・・歯痒かったですね。
方々から親戚が集まりましたが、唯一会話ができたのは親類はいずれも海外での仕事の経験者のみ・・・・つまり英語が理解できる人だけでした。
滞在日数わずか1日でしたが、このときほど孤独感を味わったことはなかったです。

言葉があるとそのつど質問し覚える・・・・だけど聞いただけなんですぐに忘れる（笑）
繰返し聞く言葉が少しずつ脳みそに刻まれるようになってきたけど、いかんせん語彙が乏しい。

あるときアサワよりABS-CBNを日本で見られるらしいので、うちにも付けてくれて懇願された。
今は亡きスカパー経由でのABS-CBNチャンネル。これを機に家の中はますますタガログ一色になりつつあり、テレビもほぼ独占状態である。昼間は仕事をしているアサワが夜になると昼に録画したドラマを食い入るように見ていた。これは現在にも至るのだが。

こうなると否が応でも耳には常時タガログ語が入ってくるようになり、しまいにはアサワといっしょにドラマなんかを見るようになった。
これが功を奏したとでも言うのでしょうか、実はよくよくドラマなんかを見ていると、しょっちゅう同じセリフというか同じ言い回しって言うのが結構使われているのです。
あ、また言ってる！なんていうのが結構ありました。当然そういう言葉は頭の中に残ってるもんですね。
アサワと同伴帰国した翌年にはナナイを日本に呼びましたが、そのころにはなんとか簡単な会話くらいはできるようになりました。

あるとき、アサワはキッチンで洗い物、ナナイと私の2人がテレビのあるところに2人きりなんですが、なにせ話し好きのナナイ、こっちが完全にタガログ語を理解できないのなんかお構いなしにガンガンと話しかけてくる。(笑）しゃべり好きの血はやっぱり親子だねぇ〜などと、感心しながら、それでもこちらとしても必死に食らいつこうとしてました。

聞いていてなんとなく何を言っているのかは理解ができる、しかしそれに対する応答が難しい。英語でもそうですが、ある程度耳が慣れてしまえばだいたい何を言っているのか聞き取ることはできる。たとえ知らない単語が出てきたところで、全体でだいたいいいたいことってのはわかるようになる。これって日本語に変換して、なんて考えちゃうとそこで思考が止まってしまいます。「なんとなく」くらいがちょうどいい。

このころ、活用形なんてめちゃくちゃなんですが、少しは話せるようになってました。
日本語を習いたての外国人なんかもそうじゃないですか、なんか日本語としては不恰好なんだけど、こちらとしては大体いいたいことはわかる。
思うに、日本人って結構外国語に対してコンプレックスというか、臆病というか、間違った言い方をすると相手に突っ込まれるんじゃないかとか、余計に心配をして萎縮してしまってるんじゃないかと思うんです、
だけど、間違っていても何とか通じるもんです。
そのうち相手が話すのを聞いて、あ、あれってちょっと間違っていたなんて気づいたりします。間違ったことで逆に印象深くなって、正しい使い方をちゃんと頭の中にいれちゃったりしてるもんです。

ははは、まだ終わらないや（苦笑）

ランキング参加中です。ご協力お願いします。 他のフィリピン関連ブログをお探しのかたもこちらから。 にほんブログ村

次の記事
それぞれのシチュエーションで話すタガログ語（4）
前の記事
それぞれのシチュエーションで話すタガログ語（2）

Bakit フィリピン？の最新記事はこちらから

関連記事

Name:

Subject:

Mail:

URL:

Comment:

Pass:

秘密:

管理者にだけ表示を許可する