Bakit　フィリピン?

フィリピンでのゴミ出しは、日本のように細分化された分別はまだまだ浸透していない。
ゴミとあらばなんでもいっしょに捨てられる。
まぁ、ゴミ袋に入れて指定の場所に捨てられればまだいいほうで、まだまだ不法投棄のように、ポイ捨てされるところもまだ多い。

嫁に頼まれて、もう一度ごみ収集日の一覧をプリントアウトして欲しいということで、早速、市のホームページにアクセスしてみた。
だが以前にプリントアウトしたものとは様式が異なるものだったが、英語によるゴミ分別の説明、それとごみ収集日の一覧があったのでダウンロードしてみました。

神奈川県の場合、平塚市ですと英語のほかにも中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、そしてタガログ語まで用意されていました。
左の画像がその一部です。
クリックしますとPDFのリンクへ飛びます。

さて、プリントアウトしたものを嫁に見せてみます・・・・「Hindi ko maintindihan!」（わからない！）
ははは、相変わらず英語には弱いようです。

次に嫁の親戚（以下Ｊ）に見せてみます。
ある程度理解はできているようですがあるところ止まりました。

PET Bottle
日本人には容易「ペットボトル」でわかりますが、外国人から見ると「PET　Bottle」にはクエスチョンマークがつきます。
それもそのはず、もともとペットボトルというのは「PETという材料でできたボトル」ですから、これは和製英語といっていいかもしれません。
PETとは、「Polyethylene Terephthalate」（ポリエチレン テレフタラート）の太字部分を取って略表示したものです。
PET Bottleをいう表示を見たＪは、

「Anong PET bottle? Pang Aso ba yang?」（ペットボトルって何？　犬用のボトルってこと？」

腹を抱えてしばらく笑いが止まりませんでした。
声上げて笑い飛ばしたら本気で怒ってましたが、通じないのも仕方がありませんね。
ちなみに私がダウンロードしたものでは「PET」とすべて大文字になってますから固有名詞のようにもとらえられますが、上の画像では「Pet」となってます。
これだと本等に動物用になってしまいますね。

フィリピンでは、これらのペットボトルは「Plastic Bottle」だそうです。
あとは、「Recycle　Bottle」とは言ってましたが、どちらかというと「Recyclable　Bottle」が正しいかもしれません。

ランキング参加中です。ご協力お願いします。 他のフィリピン関連ブログをお探しのかたもこちらから。 にほんブログ村

次の記事
アタック25・・・・クイズの答え、フィリピンかかわってる人なら簡単だった？
前の記事
デジタルカメラのバッテリー

Bakit フィリピン？の最新記事はこちらから

関連記事

Name:

Subject:

Mail:

URL:

Comment:

Pass:

秘密:

管理者にだけ表示を許可する