Bakit　フィリピン?

昨日は土曜日でしたが、金曜日の時点でまったく仕事が終わる見込みがなかったので、休日出勤していました。
普段の営業日の場合、電話がかかってきたとしても私が最初に電話を取り次ぐことはなくて、だいたい他の人が応対して、そこから他の人に取り次ぐという感じです。
もっとも、まだ入りたての私に対して電話をしてくる人は皆無に近い状態です。

ところが昨日は私と私の上司の2名だけしか出社しておりませんでした。
まぁ、この上司は率先して電話をとる人ですし、どうせほとんどがその上司あての電話なんですが（苦笑）

電話が2本入ってきたら、当然そのうちの1本は私が対応します・・・・といっても今日は土曜日ですからお客さんからの電話はありませんでした。
すべてフィリピンの工場からです。
最初は電話中にさらにもう1本の電話がかかってきました。
上司はフィリピンの工場の日本人スタッフと話中で、私が応対したほうは、普段からメールでは応対しているフィリピン人スタッフ。
「電話中なんで後でこっちからかけるよ」っていうのを、思いっきり端折ってタガログで話しそうになったんで（苦笑）、咄嗟に英語で話しておきました。
「○○-san is on the phone.Do you want me to have him call you back later?」 たぶん、こんな感じであってるかな・・・あんまり自身ない。

2回目はちょうど上司がトイレかタバコを吸いに行って席を外していたとき。
電話の主はやはりさっきのフィリピン人スタッフでした。
もうこのときは面倒くさくなりましたんで、タガログ語でかえしておきました。
というか、相手がフィリピン人だと思うと、タガログ語で返すのが当たり前という思考能力になってきているが怖い（苦笑）
まぁ、そのタガログ語もめちゃくちゃなものですが（泣）
彼はやはり、上司に用事があったようですが、すかさず私が
「Siguro pumunta lang siya sa CR .Gusto mo sabihin ko nalng sa kaniya tatawaga nalang siya sa iyo mamaya」
さっきのフレーズの冒頭が「電話中」から「トイレ休憩」に変わっただけです。

やっべぇ〜なぁ〜、本格的に英語が出てこなくなってきた！

ランキング参加中です。ご協力お願いします。 他のフィリピン関連ブログをお探しのかたもこちらから。 にほんブログ村

昼間に携帯電話にアサワから電話が入りました。
仕事中なのに何か問題でもおきたかな？・・・と電話に出てみました。
「Break time na diba?」
まだ２時５３分だっつぅ〜の。
ま、今の会社に厳密な休憩時間ってのはないんですが。

話を聞いてみるとまったくもって緊急でもなんでもない内容でした。

フィリピンへ行く前に、今もっているスーツケースを買い換えようということで
フィリピンへ行ったときにそれを買い換えようと考えていました。

それでどういうものを買ったらいいのか私に聞いてきたのですが、どんなものがいいかと聞かれても迷ってしまいまして・・・・その手のもので聞いたことがあるとしたら「Samsonite」ってのが有名だと聞いたことがある程度です。
それで、その「Samsonite」という名前を前もって教えておいたのですが・・・・
いざ、フィリピンに行ったら、その名前をすっかり忘れてしまっていたようで、今、オルティガスのロビンソンにいるのだが教えて欲しいとのことでした。
ですが、電話でこちらが必死になって「Samsonite」と発音しても、まったくアサワは聞き取れていません（怒）
一文字ずつ区切って「サ・ム・ソ・ナ・イ・ト」って言っても理解してくれず（涙）
帰ってくる名前が全然サムソナイトに似てないんで愕然としました・・・・オマエはどういう耳をしているだ。

仕方ないとので、スペルを一文字ずつ伝えます。
これもすんなりとはいかずに苦労しました。

ようやくすべてのローマ字が伝わってスペルが完成しましたが、あちらで読んだ「Samsonite」は
「サムソニテ」となります（涙）
タガログ語は日本でいうところのローマ字読みに近いですからこういう読んでしまうのでしょうね。
さきほど再び電話がかかってきましたが、どうやら値段を見てやめたそうです。
まぁ、アサワの性格からして、機能性よりも真っ先に値段の比較に走るであろうとは想像に難くなかった当然の結果

ランキング参加中です。ご協力お願いします。 他のフィリピン関連ブログをお探しのかたもこちらから。 にほんブログ村